Riversi.
Zacni s rekognoskací.
Jdeme.
Do prdele!
Pojd'te, jdeme.
Prokrista.
Rozptylte se.
NAKLÁDACÍ PROSTOR
Sklapni.
Vy hrdinský kreténi. Ne! Ne!
Tak dobrá, poslouchejte, hoši.
Byl tichý predvánocní vecer
a nikde v domecku
se ani smitko nepohnulo,
až na ctyri blbouny, kteri jdou zezadu ve standardnich
útocných uskupeních.
Jsme všichni na míste.
Jsme pripraveni.
Rozjed'te to.
Jdem na to!
Dobrá. Do toho.
Kryjte se!
Strílejí na ne!
Panikarí, nemužou nic videt.
Strílejí na svetla.
Jdou po svetlech! Odvolejte je!
Nejde to.
Miku, ten horák.
Nebud'te netrpeliví.
Jenom je zrante.
Odvolejte je. Bez svetel je dostanou jedna dve.
Jsou skoro uvnitr.
Pošlete tam vuz.
Prokrista!
Riversi, Rodriguezi, hlaste se.
Pockat, pockat. Co to tady máme, pánové?
Policie si dává rande.
Jihovýchodní roh budovy.
RAKETOVÁ MUNICE
Panebože.
Zpátky na místa! Zpátky, ksakru!
Bežte tam!
Vidím ho!
No teda! Z obrneného vozu je topinka!
Pockej, Riversi. To je príkaz.
Palte na ne znovu.
Dobrá, ty parchante, ukázals, co umíš! Dej jim šanci se stáhnout!
Dekuji vám, pane kovboji. Vezmu vaše slova v úvahu.
Palte
na ne znovu.
Pal.
Do prdele.
Vytáhnete je z toho auta! Uhorí tam!
Do prdele.
Uvidíme, jestli i tohle vezmeš v úvahu, ty pablbe.
Padáme, ty parchante.
Do prdele!
Oni na nás vytáhli dela!
Ty idiote, to není policie.
To je on.
No kurva.
Pro Kristovy rány.
- Rekni mi, žes to všecko natocil. - Natocil.
Jdete se vycpat na pátém programu!
Máme nejnovejši zprávy o teroristickém útoku na budovu Nakatomi.
Podle našich zdroju muže být vudce teroristu Hans
tento muž... Hans Gruber.
Clen radikálniho nemeckého hnuti Volksfrei.
Zajimavé je, že vedeni Volksfrei vydalo pred hodinou komuniké,
podle nehož byl Gruber z této organizace vyloucen.
Ale, jsi na prijmu?
Jsi v porádku?
Jo, jájsem v porádku.
C-co to bylo?
Ta plastická trhavina, pamatuješ?
Tak tady ji máš. Horí budova?
Ne, ale bude potrebovat vymalovat
a vymenit peknou hromadu dverí.
Náš pozorovatel ríká, žes dostal dva.
- To je on? - Ano.
Já nevím, kdo si kcertu myslíte, že jste,
ale práve jste znicil tuhle budovu.
My vaši pomoc nepotrebujeme. Je to jasné?
Nepotrebujeme vaši pomoc.
Já tady mám sto lidi pod sklem.
Pod sklem? Na skle hovno záleží!
Kdo to je, do prdele?
Zástupce policejního velitele, Dwayne T. Robinson.
Já tady tu akci rídím.
Tak ty to tady rídíš?
Mám pro tebe špatnou zprávu, Dwayne.
Tady seshora to vypadá tak, že ridiš hovno.
Poslouchej, ty kreténe...
Kreténe?
Komu se celostátní televize
zrovna vysrala na hlavu, Dwayne? Mne ne.
Poslouchej ty me, pitomce,
pokud nejsi s náma, jsi proti nám.
Tak se pridej k nám a dej mi toho druhýho!
Ahoj, Royi, jak se cítíš?
Naprosto nedocenenej, Ale.
Podivej se. Já te žeru.
A spousta dalších chlapu taky.
Tak se tam nahore drž, clovece, slyšíš me?
Drž se.
Jo, dík, brácho.
Co to deláš?
Už me unavuje tady sedet a cekat, kdo nás odrovná drív,
oni nebo tvuj manžel.
Co chceš delat?
Dokážu vyjednat miliónovou zakázku jen tak levou rukou.
Tak snad zvládnu i tuhle šaškárnu.
Hej, sprechen sie mluvit, co?
Kdybys me poslouchal, už by byl mimo hru.
Já ho nechci mimo hru. Já ho chci na prkne.
Doufám, že neruším.
Co tenle chce?
Nejde o to, co chci. Jde o to, co mužu nabídnout.
Podívejte, rekneme si to na rovinu.
Je zrejmé, že nejste banda pitomých kapsáru, co si sem prišli ukrást pár peneženek.
Jste velmi vnímavý.
Koukám se v televizi na "60 minut".
Tak si ríkám, tohle jsou profíci,
jsou motivovaní, jsou to ostrí hoši,
a neco chtejí.
Vaše politikaje mi úplne ukradená.
Je mi jedno, jestli vám jde o velbloudy.
Nebo o Severní Irsko. To není moje vec.
Ale chcete vyjednávat, nemám pravdu?
Vy jste úžasný.
Na tohle všechno jste už prišel?
No, obchod je obchod.
Vy bojujete zbraní, já perem. Jakýje v tom rozdíl?
Podívejme se na to z mého pohledu. Násilím jste se zmocnili budovy.
Zajali jste nás, abyste dostali prachy, ale necekali jste, že se do toho vloží ten dárecek.
Mám pravdu?
Hansi,
brácho...
jsem tvuj rytír na bílém koni.
Asi jsem mel taky sledovat "60 minut".
Co tím chcete ríct?
Ten chlap nahore, co vám sere na hlavu, ne?
Mužu vám ho pomoct dostat.
Panebože...
Royi? Royi, jsi v porádku?
Zrovna se snažím rozžvýkat tisíciletou tycinku.
Co do toho vlastne dávají?
Cukr, obohacenou mouku, cástecne ztužený rostlinný tuk,
polysorbát 60,
a žluté barvivo cislo pet.
Všechno nezbytné pro rust mladého organismu.
Kolik máš detí, Ale?
Žena zrovna pracuje na našem prvnim.
A co ty, kovboji?
Máš na ranci kuzlata?
Jo.
Dve.
Doufám, že je jednou uvidím v parku na houpacce s Alem Juniorem.
Tak plati!
Ale zmrzlinu kupuješ ty.
Dojemné, kovboji. Dojemné.
Nebo bych vám mel rikat...
pane McClane?
Porucíku Johne McClane
z newyorské policie?
Zavolej Harrymu do New Yorku.
Spoj se s nekým z dispecinku.
Pane McClane mi ríkala sestra Tereza ve tretí tríde.
Prátelé mi ríkají Johne, ale ty nejsi ani jedno, ty svináku.
Mám tady nekoho, kdo si s tebou chce promluvit. Tvuj drahý prítel,
který byl s tebou dnes na vecirku.
Ahoj, Johne.
Ellisi?
Jo.
Poslouchej, Johne, dali mi pár minut, abych ti domluvil.
Já vím, že si asi myslíš, že deláš svou práci, ajá to dokážu pochopit,
ale všechno tim protahuješ. Podivej, nikdo se odtud nedostane, dokud si tihle lidi
nepromluví s místní policií.
A to se nestane, dokud se do toho neprestaneš plést. Capisco?
Ellisi, cos jim rekl?
Rekl jsem jim, že jsme starí prátelé
a že jsi byl muj host na vecirku.
Ellisi, tohle bys nemel delat.
Povídej mi o tom.
Tak dobrá, Johne, poslouchej.
Chteji, abys jim rekl, kde jsou detonátory.
Vedi, že lidi poslouchaji.
Chteji ty detonátory, jinak me zabijou.
Johne, slyšel jsi me?
Ale jo, slyším te.
Johne, musíš se prizpusobit. Je tady policie, je to jejich problém.
Rekni jim, kde jsou ty detonátory, a nikomu dalšímu se nic nestane!
Já za tebe riskuju život, kámo!
Ellisi, poslouchej pozorne.
Johne...
Mlc, Ellisi! Drž hubu!
Dej mi Hanse.
Hansi, ten svinák nevi, s kým má tu cest, ale já jo. Poslouchej!
Výborne. Takže nám reknete, co chceme, a zachráníte svému príteli život.
V téhle hre pro vás není místo.
Ajá mám jako být realistický herec?
Odlož tu zbran, chlapce. Tohle je rádio, ne televize.
Hansi, ten kretén není muj prítel! Dnes jsem ho videl poprvé, neznám ho!
Prokrista, Ellisi! Ti lidi te zabijou! Rekni jim, že me neznáš!
Jak to mužeš po tech letech tvrdit?
Johne? Johne?
Slyšíte to?
Mluvte! Kde jsou moje detonátory?
Kde jsou? Jinak zastrelím dalšího!
Drive ci pozdeji najdu nekoho, na kom vám záleži.
Naser si do kapsy, Hansi.
Slyšeli jste to? On toho chlapa nechal umrít.
Dal jim ho. Dejte mi ty sluchátka.
To je jako by sám zmáckl spoušt'.
Nevidíte, co se deje? Copak neumíte císt mezi rádky?
Udelal pro jeho záchranu maximum.
Kdyby se jim vzdal, byli by ted' po smrti oba!
V žádném prípade, clovece. Mluvili by s námi.
Rekni tomu svému kamarádovi, aby od toho dal ruce pryc.
Protože když to neudelá, povesím mu rit' na hrebík, cestné slovo!
Ten clovek trpí. Je tam sám, je unavený
a tady pro neho nikdo nehnul ani prstem!
Vy si vážne myslíte, že mu záleží na tom,
co mu udeláte, pokud vyvázne živý?
Probud'te se konecne a kouknete se, co jste tady nadrobil!
Poslouchejte me, seržante.
Pokud chcete jít domu, bežte. Máte odchod.
Ne, pane. Me odtud nedostanete.
Pozor, pozor, policie!
Pozor, policie!
- Tady seržant Al Powell... - Dejte mi to.
Tady zástupce velitele Dwayne Robinson.
Kdo je to?
Tady je Hans Gruber.
Mám za to, že si uvedomujete marnost prímého zásahu proti mne.
Neprejeme si ztrátu dalších životu.
Co si tedy prejete, pane Grubere?
Mám po celém svete spolubojovníky, kterí strádají ve vezení.
Americké ministerstvo zahranicí rádo rachotí zbranemi k dosažení vlastních zájmu.
Nyní se muže snažit pro me.
Následující lidé musí být propušteni ze zajetí.
V Severním Irsku sedm clenu fronty New Provo.
VKanade pet uveznených vudcu hnuti Liberté de Quebec.
Na Sri Lance devet clenu hnuti Asijského rozbresku.
Co, do prdele?
Asijský rozbresk?
Cetl jsem o nich clánek v casopise Time.
Jakmile budou naši bratri a sestry na svobode, zdejší rukojmí budou ze strechy
prevezeni vrtulníky
na mezinárodní letište v Los Angeles,
kde jim budou vydány další pokyny.
Máte dve hodiny na splnení požadavku.
Pockejte, pane Grubere. To je šílené.
Já nejsem zplnomocnen... Dve hodiny nestací!
Haló? Haló!
Máte to všechno? Musíme honem telefonovat.
Myslíš, že se o to vubec pokusí?
Co na tom záleží?
Theo, jak pokracuješ?
Zbývá mi jeden, pakje to na vás.
Doufám, že máte pravdu, na ten poslední zabere jenom zázrak.
Máme Vánoce, Theo.
To je doba zázraku, tak hlavu vzhuru
a zavolej mi, až se propracuješ k poslednímu zámku.
Karle,
ulov toho sráce a zabav mu ty detonátory.
Fritz overuje stav výbušnin.
Výbušniny overím já. Vy sežente detonátory.
Hej, Powelle, jsi tam?
Jsem tady, Johne, jsem tady.
Musíš mi verit. Nemohl jsem nic delat.
Pokud se pleteš, bude nás to oba stát místo.
Rozumím.
Slyšels ty kecy od Hanse?
Nedává to smysl, clovece.
Me se neptej. Jájsem jen kancelárská krysa, která byla na ceste domu, když jsi zavolal.
Podle toho, jakjsi rídil to auto, jsem te tipoval na pochuzkáre, Ale.
Bejvávalo, hochu, bejvávalo.
...autor dila "Terorista berouci rukojmi, teroristická rukojmi-
studie duality."
Doktore Hasseldorfe, co tedy mužeme v nadcházejicich hodinách cekat?
Gail,
v soucasné dobe procházejí rukojmí
raným stadiem helsinského syndromu.
Podle Helsink ve Švédsku.
Ve Finsku.
V podstate jde o to, že rukojmí i teroristé procházejí
jakousi psychologickou promenou
a projekcí závislosti.
Vyviji se mezi nimi zvláštni druh duvery a vzájemné vazby.
Meli jsme situace, kdy rukojmi
po osvobozeni objimali své veznitele,
a dokonce jim posilaji dopisy do vezeni.
Ne, ne, milácku. Asijský rozbresk. Rozbresk.
R-o-z-b-r-e-s-k.
- Pane? - Ano?
Pane, FBI je tady.
- Tak FBI je tady? - Ano, pane. Tamhle.
Podržte to.
Chcete mentolku?
Zdravím vás, prátelé.
Jájsem agent Johnson. Tohle je speciální agent Johnson.
- Teší me... - Nejsme príbuzní.
Jájsem Dwayne Robinson, policie v Los Angeles. Rídím tady tu akci.
Už ne.
Zdravícko! Jak se vede?
Proboha. Ne. Vy jste jeden z nich, že?
Vy jste jeden z nich.
Ne! Nezabíjejte me, prosím!
Nezabíjejte me, prosím! Prosím, prosím...
Jen klid. Já vám neublížím.
Já vám neublížím!
Panebože.
Co tady nahore ksakru deláte? Co tady hledáte?
Podarilo se mi uniknout
a zrovnajsem se pokoušel vylézt na strechu,
abych mohl odtamtud privolat pomoc.
Je to tady. Pomužete mi?
Stujte. Na strechu zapomente.
Rekl jsem, abyste na strechu zapomnel. Mají tam všude svoje lidi.
Jestli chcete zustat naživu, zustante se mnou.
Pokud víme,
je tam asi 30 až 35 rukojmích,
asi ve 30. poschodí,
a snad 7 nebo 8 teroristu.
To vypadá na scénár A-7.
Díky. My to ted' od vás prevezmeme.
Pokud budeme dávat príkazy vašim lidem, pokusíme se vás uvedomit.
Nezapomnel jste na neco?
Na co jako?
A co John McClane?
Dosavadní informace máme díky nemu.
A díky nemu tady máte co delat se sedmi teroristy, ne s dvanácti.
On je uvnitr? Kdo je to?
Snad je to policajt. Overujeme to.
- Jeden z vašich? - V žádném prípade.
Kouríte?
Jo.
Díky.
Vy nepracujete pro Nakatomi.
A pokud nejste jedním z nich...
Jsem policajt z New Yorku.
Z New Yorku?
Jo.
Na tom vánocním vecírku jsem byl náhodou.
Kdo mohl tušit, co se stane?
Lepší, než se nechat chytit bez kalhot, ne?
Jájsem John McClane.
A vy jste...
Clay.
Bill Clay.
Umíte zacházet s pistolí, Bille?
Byl jsem jednou na víkendovém vojenském tábore.
Meli jsme tam pušky, co strílí cervenou barvu.
Vám to asi pripadá hloupé.
Ale ne.
Je cas na skutecnou zbran, Bille.
Stací zmácknout spoušt'.
Jdeme.
Zahod'te tu pistoli a dejte mi moje detonátory.
Ale, ale, ale...
Hansi.
Zahod'te ji... okamžite.
S tím svým prízvukem to nemáš jednoduchý.
Krucinál, s takovým prízvukem bys mel jít do televize.
Ale na co potrebuješ detonátory?
Já už jsem všechny výbušniny použil.
Nebo snad ne?
Budu pocítat do trí.
Jo. Jako u Takagiho?
Nemáme žádný náboje.
Ty si vážne myslíš, že jsem úplnej cvok, Hansi?
Co jste ríkal?
Karle.
Strílej do skla!
Pro Kristovy rány!
Úsmev, Karle. Mužeme pokracovat v akci.
...je posledni šanci diplomacie,
mohli bychom zrovna tak tvrdit,
že terorismus si muže nárokovat stejné postaveni?
Ty neco máš, že ty neco máš.
McClaneovo jméno, císlo odznaku, pracovní spis, statistiku
a soukromou adresu rodiny
prímo tady, v Los Angeles.
Do práce.
Mám to.
Bože, ten clovek vypadá pekne naštvanej.
On žije.
Cože?
Hansi, priprav si ten svuj zázrak, práve jsme prorazili k šestce
a elektromagnetika bylajako ze železa.
Podívej se, co delají naši prátelé venku, ajá hned prijdu.
Hej, Johne.
Johne McClane, jsi tam ješte?
Jo.
Ale kdyby bylo po mém, byl bych radeji ve Filadelfii.
Vygumoval jsem další dva padouchy.
Naši kluci to rádi uslyši.
Sází se tu na tebe, víš?
Jak si na tom stojím?
To ani nechtej vedet.
Zapiš me, sázím 20 kjedné.
Na to si stacím.
Hele, brácho, máš plochý nohy?
O cem to k sakru mluvíš, clovece?
Kvuli necemu jsi musel odejít z ulice.
Co to bylo?
Ty si mysliš, že papirováni neni nic pro porádnýho policajta?
Jo.
Mel jsem nehodu.
Když vidim, jak ridiš, docela to chápu.
Co jsi udelal?
Prejel jsi kapitánovi po noze?
Zastrelil jsem díte.
Bylo mu trináct let.
Byla tma, nevidel jsem ho. Mel hracku, která vypadala úplne jako opravdová pistole.
Když jsi zelenác, tak te naucí všecko, co má policajt umet, až na to,
jak žít, když udeláš chybu.
Každopádne bych už nebyl schopný na nikoho vytáhnout zbran.
Promin, kámo.
Ale clovece, to jsi prece nemohl vedet.
Stejne si pripadám jak hovado.
To stejne nebude vadit.
Místní policie tomu už tady nevelí.
Federálové?
Presne tak.
Ta brána se otevre. Otevre se!
Aje to tady!
Veselé Vánoce.
Urcite maj nasraný v kalhotách.
Primátor po mne pujde.
Co udeláme ted'?
Zatkneme je, protože neplatí úcet za elektrinu?
Odrízli jsme je od sveta.
Necháme je chvíli smažit, a pakjim dáme vrtulníky.
Nacpeme jim je do prdele.
Tady agent Johnson.
Ne, ten druhý.
Chci vzdušné jednotky v pohotovosti k odletu za pet minut.
Presne tak. Plne ozbrojené.
Jsme na ceste.
Chtel bych mluvit s FBI.
Tady speciální agent Johnson, FBI.
Ministerstvo zahranici zaridilo propušteni vašich soudruhu.
Vrtulníky jsou na ceste, jakjste žádal.
Rozumim. Budeme pripraveni.
Než mu dojde, co ho praštilo, bude v márnici. Až pristanou, vyhodíme strechu do vzduchu.
Mesíc se budou hrabat v sutinách, a než jim dojde, co se jim nepovedlo,
Ježíši!
Powelle?
Hele, Powelle, máš chvilicku?
Jsem tu, Johne.
Poslyš, zacínám z toho tady mít špatnej pocit.
Chtel bych, abys pro me neco udelal.
Chtel bych, abys našel mou ženu. Pak to pochopíš. Chtel bych, abys jí neco vyrídil.
Vyrid' jí...
Rekni jí, že mi trvalo pekne dlouho, než jsem prišel na to,
jakej jsem blbec,
ale...
že...
že když se jí zacalo darit,
mel jsem ji víc podporit.
A taky...
že jsem za ni mel vic stát.
Do háje.
Vyrid' jí, že...
že byla to nejlepší, co me kdy v živote potkalo.
Snad tisíckrátjsem jí rekl, že ji miluju.
Ale nikdy jsem jí nerekl "promin".
Chtel bych, abys jí to vyrídil. Chtel bych, abys jí rekl, že John jí vzkazuje, že se omlouvá.
Jo?
Slyšels to, kamaráde?
Jo, slyšel, Johne.
Ale radeji jí to rekni sám.
Jenom bud' opatrnej a dostaneš se z toho. Slyšíš me?
To bude záležet na tom chlapovi nahore.
Johne?
Co jsi ksakru delal nahore, Hansi?
Johne?
Ne, kámo, pockej. Dej mi chvilku.
Musim tady neco zkontrolovat.
Minutu, víc nechci.
Rozhovor najednu minutu.
Tak dobre, ustupte dozadu.
Dobre, tak se podívejte.
Bud me pustíte, nebo zavolám imigracní úrady, comprende?
Tohle bude naposled, co tyhle deti promluví na své rodice.
Ano?
Tak dobre. Jdeme.
Co jsi tam delal, Hansi?
Co jsi tam delal?
Prokrista, to snad není pravda.
Ale, poslouchej! Je to dvojitá past!
Strechaje napojená na...
Johne?
Johne!
Johne, ozvi se!
Slyšel jsi to?
Neco o dvojité pasti.
Povídej mi o tom.
Jsme oba profesionálové.
Tohle je osobní.
Už letí!
Vrtulníky už letí.
Je na case shromáždit své ovecky, slecno Gennerová.
Tvoje máma i táta jsou moc duležiti lidé.
Jsou moc odvážní.
Chtela bys jim neco rict, pokud se na tebe divaji?
Prijdte domu.
Paní McClaneová.
Velice rád vás poznávám.
Všichni vstát! Na strechu!
Zamkni je tam a hned se vrat'.
Mel jsi slyšet, jak tvuj bratr úpel, když jsem mu lámal ten jeho zasranej vaz!
Jak vidíš výsledek?
Rekl bych, že dostaneme teroristy a prijdeme o 20 až 25% rukojmích, víc ne.
To bych bral.
Tak si to zapamatuj.
Cekají prevoz, ne válku.
Tak pohyb! Delejte! Pohyb!
Delejte, delejte!
Pohyb!
Theo.
Malá prémie.
Posad'te se, prosím. Sednete si!
Žena policisty se muže hodit.
McClane, mám pro tebe zprávy.
McClane?
Pohyb!
Delejte!
Ty parchante! Já te zabiju!
Náboj aktivován.
- Vuz? - Vuz.
Po všech tech pózách a recech
se zdá, že jste jenom obycejný zlodej.
Jájsem neobycejný zlodej, paní McClaneová.
Ajelikož se chystám pustit do únosu, mela byste být zdvorilejší.
Ty parchante, já te zabiju!
Uvarím te a sežeru te, ty sycáku!
Nelíbí se mi to, seržante.
Slicku, ty vole, to je jako v Saigonu, co?
Já mel tehdy teprve pred maturitou, magore.
Kde je Holly?
Kde je Holly Gennerová?
Holly Gennerová? Kde je Holly?
- Odvedli ji! - Kam?
- Do trezoru!
- Kde je trezor? - Ve 30. patre!
Proste ji odvedli!
Bežte dolu!
Celá strechaje podminovaná! Bežte dolu!
Dolu, zatracene, po schodech dolu!
Dostali nás, centrálo. Terorista strílí do rukojmích.
Vem to doleva!
Skosíme toho grázla!
Jájsem na vaší strane, kreténi!
Otoc to, já toho parchanta dostanu.
Co tady ksakru...
Johne, co tady k sakru deláš?
Jak ses kruci do tohohle maléru dostal?
Neco tu nehraje! Vracejí se dolu!
- Vyhod' strechu do vzduchu. - Ale je tam Karl!
Vyhod' strechu do vzduchu!
V živote už me ani nenapadne,
abych chodil do nejakýho mrakodrapu.
Panebože, nenechej me umrít!
Kristepane!
Mám pocit, že nám sem FBI bude muset poslat další lidi.
Prokrista, zatracene!
Co se to sakra deje?
Co ted' budete delat? Sedet a cekat, až vám ten barák spadne na hlavu?
Do prdele!
No dobre!
Vydrž, lásko.
Vydrž, zlato.
Panebože.
Hansi!
Kristepane.
Ahoj, zlato.
Takže o tohle tady jde? O pitomou loupež?
Zahod' tu zbran.
To jsi musel roztrískat celej barák, Hansi?
No, když clovek ukradne 600 dolaru, tak muže proste zmizet.
Když ale ukradne 600 milionu, najdou ho,
pokud si nebudou myslet, že je po nem.
Zahod' zbran.
Ten je muj.
Dostal jsi me.
Vždycky pravý kovboj, náš pan McClane.
Americané... jsou všichni stejní.
Tentokrát ale John Wayne neodejde v zapadajícím slunci s Grace Kellyovou.
To byl Gary Cooper, kreténe.
Dost žertu.
Ty sám bys byl docela dobrej kovboj, Hansi.
Ale ano. Cos mi to posledne rekl?
Jipí-ki-jej, parchante.
Holly!
Št'astnou cestu, Hansi.
Doufám, že to není rukojmí.
Pomužeme jim.
- Rychle, nebo to nestihneme! - Dej mi ty poznámky!
Jaké to tam bylo? Jak s vámi zacházeli?
Tohle je moje žena, Holly.
Holly Gennerová.
Holly McClaneová.
Teší me, Holly.
Máte kloudnýho chlapa.
Dobre se o neho starejte.
McClane!
McClane, chci od vás hlášení!
Musíte si pár vecí zodpovedet.
Vraždu Ellise, to za prvé.
Škodu na majetku, zasahování do policejních záležitostí.
Dva bežte dovnitr a podívejte se, jestli tam ješte nekdo není!
Ne. Ten je tady se mnou.
Pane McClane, pane McClane!
Ted', když je tato neuveritelná zkouška za vámi,
jaké jsou vaše pocity?
Ale, ale...
- Veselé Vánoce, Argyle. - Veselé Vánoce.
Natocil jsi to?
Tedajestli si takhle predstavujou Vánoce, tak si rozhodne nesmím nechat ujít Silvestra.
Titulky Visiontext
CZECH